问：广义的计算机辅助翻译可以从哪些方面帮助笔译实践
- 答：目前常用翻译软件有SDLX、Trados、Idiom、WordFast、WebCATT、MMQ、雅信等
个人总结了下，目前 Computer Aided Translation (CAT)软件的主要用途如下：
（1）方便格式转化、排版；
（2）有助于项目分割、分配和管理（统计进度、字数、重复率等信息）、术语（TM）统一等；
（3）对重复内容或匹配率高的内容，直接调用记忆库中的内容或稍加修改即可，高效；
（4）基于云平台或联网的CAT软件可以协同作业，大大提高项目进度、降低单个翻译人员的工作量和工作强度；
（5）隐藏非翻译元素，提高译员对待译内容的专注程度；
有些CAT软件综合了语法处理、语义处理、格式处理、数据库等多种功能，使用后可以让速度大大提高；
问：计算机辅助翻译即CAT软件对译员的实际意义有哪些？
- 答：我只对这其中的TRADOS有一些简单的研究
要说道实际意义，在我看来，在于
1.节省了译员的时间，避免重复脑力劳动
2.提高了专有名词翻译的准确性
3.之前翻译的专有名词，术语，句子，计算机能够帮助译员记忆，自动筛选，也就是说，译员能够建立自己的记忆库，这是其翻译过程中经验的积累。
更多信息，可以看看我的文库中的 计算机辅助翻译工具的选择（不要积分的）链接见下：
问：计算机辅助翻译的介绍
- 答：计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。
- 答：计算机辅助翻译（COMPUTER-AIDED TRANSLATION (CAT)）的核心是翻译记忆。原理是将已经翻译过的内容通过TMX格式进行存储，再在CAT工具中调用。对于重复率较高的翻译文本类型，可以节省大量的时间和精力，进行快速提效。
市面上普及率比较高的CAT产品有以下这些：
本地的产品比如老牌TRADOS，世界占有率第一和排名第二的memoq。
在线的CAT产品选择也是非常多的，比如TMXMALL的YiCAT就是我个人一直在使用的在线机辅工具，也是国内唯一支持实时译审同步和跟踪修订功能的。
除此之外还有国外的smartcat，memosource等等。
问：计算机论文翻译用什么软件好
- 答：明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标...Transmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息...
- 答：灵格斯用计算机论文翻译应该也没问题，好像没有其他好用的
问：论文当中的英文摘要使用翻译软件是否可行呢？
- 答：可是可以，建议你百度谷歌（谷歌翻译是可以用的）两个一起用。
然后不要整个都粘贴过去，一段话一段话的翻译会准确点。 - 答：这个当然可以的不过你要盯紧一点，因为有些软件翻译它会漏掉那么几个然后意思就会全变
- 答：一个翻译方向的从业者来告诉你，百度翻译和有道都是渣渣，相比谷歌好一些，但是翻后都必须润色，没有用人翻的好
